AZ ÁLLAMOKBAN KÖZEL 10 EZREN HALNAK MEG NAPONTA, TÖBBSÉGÜK A VÁROSOKBAN.
ÍGY EGY NAGYVÁROS LAKÓJA 1.7 EMBERREL FUT ÖSSZE EGY NAP, AKI A NAP VÉGÉT MÁR NEM ÉLI MEG.
Észak-Amerikai Statisztikai Hivatal, 2002
ÁTLAGOSAN 774 HALÁLKÖZELI ÉLMÉNYT (HKÉ) TAPASZTALNAK MEG EGY NAP AZ USA-BAN,
MELY SORÁN AZ ALANY ÚJRAÉLESZTÉSE ELŐTT VAKÍTÓ, FEHÉT FÉNYT TAPASZTAL.
Nemzeti Halálozástudományi Központ, 1992
Tetszeni fog, garantálom.
Igen!
Ó, Abe, ez nagyon tetszik.
Már akkor beleestél, mikor kiválasztottad.
- Na jó, nyisd ki te is! - Máris.
- Tudtad, ugye? - Nem.
- Nem mondta el? - Nem! Esküszöm.
Amilyen az apa, olyan a fia. Nektek nagyon egyre jár az agyatok.
KILENC ÉV AZ ÖRÖKKÉVALÓSÁGBAN
Boldog évfordulót.
Jól vagy?
- Hánykolódtál és forgolódtál egész éjjel. - Tudom. Fogalmam sincs, mi lehet ez.
Menjünk, ideje reggelizni.
- Danny, nem vagy éhes? - De, nagyon.
Akkor gyere, kapjunk be valamit.
Danny, ha játszol az ételeddel,
legalább szórakozz jól közben.
Így. Na milyen?
- Jól vagy, kisöreg? - Nem érzem jól magam.
Drágám, jól érzed magad?
Na jó, menjünk innen.
Segítene nekem valaki? Csak pihenj, ülj le!
Itt vagyok, segítek.
Annyira sajnálom.
Totál kicsinálnak a kérdések.
Miért pont abban az étteremben ültünk aznap, pont akkor?
Miért vette a fejébe az az őrült, hogy megöli a feleségem és a fiam?
Miért nem ölt meg engem is? Engem csak úgy otthagy?
Miért?
Ez annyira...
véletlenszerű.
Szép kapás!
Én vagyok a király.
Na, apa majd elkap.
- Jó messzire hajítsd! - Ne dobj el!
Mi baj lenne?
Óvatosan.
Látlak.
Apám tanított meg úszni.
Apa magas vagy alacsony? Nagyon kicsi?
Nekünk, kis embereknek jó vastag a bőrünk, mert nem kellett annyira széthúzni.
A feleségem és a fiam halálának...
én vagyok az oka.
Mert képtelen voltam segíteni, mikor a legnagyobb szükségük lett volna rám.
Boldog évfordulót.
Meg kellett volna mentenem őket.
Lelassítva.
Ez az!
A győztes. A győztes!
Tudom, hogy ez feldúl,
de most a feleségemmel és a fiammal kell lennem.
Viszlát.
Jézusom, Abe, ne csinálj semmi hülyeséget, rendben? Máris ott vagyok.
- Ez a túladagolásos? - Igen.
- Tudja, mennyit vett be ebből? - Honnan tudnám?!
Kössünk be neki egy infúziót! Kezdjük normál sóoldattal!
Pulzus 47 és esik.
- Kötöm az infúziót. - Összeomlik.
Adjunk atropint. Hadd menjen a sóoldat!
- Add be mindet! - Elveszítjük.
- Aszisztoliás. - Megnézem a légzését.
Kezdem az újraélesztést. Gyerünk!
- Haldoklik. - Gyerünk!
- Még fibrillál. - Nincs pulzusa.
- Beadtad neki az egész ampullával? - Igen. Nem reagál.
Gyere vissza! Folytassa a kompressziót!
Nem reagál. Kimondja?
Még fibrillálhat. Adja a defit.
Töltés 200-ra!
Töltve 200-ra.
Hátra!
- 300. - 300.
Hátra!
360. Hátra!
- 360. - 360.
Hátra!
- Szinuszritmus. - A vérnyomása emelkedik.
Reagál.
Semmi baj. Visszahoztuk.
Nézd meg a szaturációját!
A szaturációja jó.
A vérnyomás 140/60.
Helló, hát felébredt.
Sherry Clarke vagyok. A Szent Erzsébet intenzívjén van.
- Maga az orvosom? - Jobb. A nővér vagyok.
Bántja a szemem a fény.
- Mióta fekszem itt? - Pár napja.
Dr. Karras le nem veszi a szemét magáról. Maga a legfrissebb kliense.
Akar TV-t nézni?
- Valami óhaj-sóhaj? - Nincs.
Hát, hapsikám, nincs mázlija. Ez a legkedvencebb filmem.
A halottak közt a helyünk.
Üdvözlöm, Abe. Dr. Karras vagyok. Csak benéztem egy kicsit.
- Jól van? - Voltam jobban is.
Emlékszik, miért van itt?
Hivatalosan meghalt, de szerencséjére, a modern orvostudomány nem ismer határokat.
- Meghaltam? - Technikailag igen. Egy HKÉ-je volt.
- Nem tudom, mit jelent. - Halálközeli élmény.
Az a szakterületem. Küzdöttem is, hogy a páciensem legyen. Hadd találgassak.
Egy fehér fényt látott, mely beborította, és úgy tűnt, hívja magához.
Igen, pontosan... Honnan tudta?
Tízből nyolc HKÉ-t átélt ember számol be fehér fényről.
- Ijesztő, mi? - És mi az a fény, amit most látok?
- Egy aura, amolyan maradvány. - Szóval normális?
Azt mondanám, a normális korlátokat már átléptük, de az.
Idővel egyre ritkábban látja majd őket, később teljesen eltűnnek.
Már velünk van.
Minden jónak tűnik.
Nincs tumor, vagy más eltérés a koponyájában.
De háromszor is láttam az elmúlt napokban.
- Mit látott? - A fehér fényt.
És van még más is. Most biztos őrültnek fog gondolni, de...
Látok és hallok mindenféle elektromos cuccot.
Az EHJ azt jelenti elektromos hang jelenség.
Ismereteim szerint a fény, amit lát, egy úgymond természetfeletti fehér zaj része.
- Szép summát kapok, hogy tanulmányozzam ezeket. - Ez az EHJ, mi is pontosan?
Felvétel a halottakról olyan elhangolható készülékeken, mint a TV vagy rádió.
Néhányan úgy hiszik, hogy az EHJ a minket körbevevő túlvilági élet manifesztációja.
Mások valamilyen töltetnek vagy elektromágneses mezőnek gondolják,
megint mások szerint a halottak ezen keresztül kommunikálnak velünk.
Őszintén, ki tudja? Míg nem lehetünk biztosak benne,
fizetik a kutatást.
Mit csinál idelent?
Ez... az én EHJ szobám.
El vannak hangolva, felvételt készítek, hogy lássam, sikerül-e elcsípni valami adást.
Gondolom, az is fontos része a munkájának.
Az? Nem, azt az egyet nem hangoltam el.
Ez a Change of Habit. Kutatási célzattal rögzítem.
Hátha tanulhatok valamit Dr. Presley-től.
- Maga nem a rajongója? - Nem, én csak...
Láttam azt az egyik alakot a képernyőn.
Csak felvétel után lehet látni őket.
Amikor az utolsó közeli volt Elvisen,
láttam egy bevillódzást, ami egy alaktalan ember volt.
- Most meg mit csinál? - Visszatekertem és elhangolom.
Nézzük, tényleg látott-e valamit.
Ott van! Az lesz az!
Ez volt az. Ezt láttam.
- Átkozott legyek. - Ez most mit jelent?
Talán mikor a HKÉ-je volt, maga is egy elhangolt vevővé vált.
Látja a fehér zaj átvitelt, az EHJ-t, a halottakkal való kapcsolatot, mindent,
mindezek nélkül.
Feltérképezetlen területen jár.
Nagy az esély rá, hogy igen szokatlan dolgokat lát majd.
Mennem kell. Be kell mennem a dokihoz.
Persze, amennyi idő csak kell. Még mindig őrzöm a kivágásokat
és a cikkeket a lövöldözésről.
Nem akarok hallani arról a napról, mikor brutálisan meggyilkolták őket.
Most egyszerűen nem tudnám kezelni.
Képtelen vagyok.
Üdv. Dr. Karras kérte...
Mi a baj?
Dr. Karras meghalt.
- Micsoda? - Szívrohama volt ma korán reggel.
Sajnálom.
EGY HELYI NŐ LETT RABLÓTÁMADÁS ÁLDOZATA
- Na jó, szóval ez a... - EHJ.
EHJ.
Ezáltal észreveszed a fehér fényt.
És amikor a fényt látod, szerinted... Mit is jelent szerinted?
Hogy valaki meghal. Mint Dr. Karrasnál, az pár nap volt.
A nőnél órákkal előtte, attól függ, milyen erős a fény.
Nem is tudom, egyre gyakoribb és kezdek bedilizni. Mintha Isten lennék.
- Aggódom miattad, Abe. - Akkor meg hogyan magyaráznád?
Mondjuk úgy, "nem tudom"?
Egy nagyvárosban, minden nap belefuthatsz olyanokba, akik meghalnak.
- Csak nem tudunk róla. - De mi van, ha én igen, Marty?
Mi van, ha én tudom, hogy valaki meg fog halni?
- És most csak úgy lett ez a szuperképességed? - Ez nem szuperképesség.
Hívd, aminek akarod, nekem csak egy szuper-ócskavas-kapitányos baromság.
Hagyd abba ezt az őrültséget.
Mozdulj már, te hülye kocsi.
Akadj már le a sínről!
- Most csak szórakozol velem. - Gyerünk már!
Hé!
Menjen onnan!
Mozdulj!
Jöjjön el onnan!
Gyorsan!
Hé!
- Jöjjön onnan! - Nem tudok! Beragadt a lábam! Segítsen!
Segítsen!
Jöjjön le a sínről!
Gyorsan!
Annyira sajnálom.
- Igen? - Mit szólnál, ha átugranék?
Abe... Persze, gyere. Mikor?
Mit szólnál hozzá, ha most rögtön?
Kösz.
Mi a?!
Na ne!
Hogy dögölnél meg!
Elnézést, uram.
- Fenébe! - Ki kéne másznia.
Kotródj innen, kölyök. Csak elejtettem pár csavart. Megbírkózom vele.
A lökhárító nem bírja el a súlyt.
Nincs szükségem valami szaros kölyök tanácsaira, érti?
Tolja vissza a metroszexuális valagát a csicsás kocsijába és...
- Hohó! - Mégis mit művel?!
- A lökhárító... - Tartsa magát távol tőlem!
Megmentette az életemet.
Nem, Marty, esküszöm, jól vagyok.
Rendben. De talán...
Nem is tudom, vegyél ki egy kevés szabit.
- Nem szeretném, ha túlhajszolnád magad. - Rendben. Meggondolom. Kösz.
Ma megmentettél egy életet.
- Szerinted apa magas? - Nem, inkább kicsi.
Nagyon kicsi?
- Ne haragudj! - Nekünk, kis embereknek jó vastag a bőrünk,
mert nem kellett annyira széthúzni.
Így van.
És jön az osztrák edző. Talán csak arra vár, elszálljon. Szép kapás!
Picsába!
- Két hét? Olyan messze van. - Tudom.
- El kell jönnöm. - Ja.
Na jó. Munkaebéd, várj meg!
Én majd megyek, hogy nyugodtan tudjanak hallgatni.
- Jézusom! - Sajnálom. Nagyon sajnálom.
- Ne aggódj. Rendbehozhatod. - Csak nyugalom.
Túlórában ledolgozhatod a hotelszobámban, érted mire célzok?
- Hé, ne már! - Ne figyelj rá.
Na jó, ebből elég.
- Hagyjátok abba! - Kapjátok el!
Hagyjátok, fáj neki! Hagyjátok!
Hé! Hé!
- Hé! - Picsába! Srácok!
Hé!
- Segítség! - Tűnjünk innen!
Lecsúszom!
Kérem, húzzon fel!
Húzzon fel!
Jól vagy?
Igen, nem lesz semmi baja.
Bár magamért kicsit aggódom.
Abe, hiányoltalak ma munkából. Gondolom, meggondoltad azt a szabadságot.
Hívj fel, ha lesz időd, rendben? Majd dumálunk.
Újabb nap Istent játszva.
- Halló? - Szia, Marty.
Épp indulok a kórházba, megnézem a gyereket, akinek segítettem.
- Tudnánk ott találkozni? - Persze.
Remek. És...
azt a cuccot, amit őrzöl nekem,
elhoznád?
Készen állok.
- Hát persze. - Kösz.
Hali.
- Kösz, hogy eljöttél. - Semmiség, haver.
Ebben olyan dolgok vannak, amik sebeket tépnek fel.
- Biztos, hogy készen állsz? - Teljesen.
- Oké. - Kösz.
- Csak hívj, ha bármi kellene. - Hívlak.
Üdv.
- Ó, helló, Mr. Dale. - Csak bejöttem megnézni, hogy van Kurt.
Pár öltés, horzsolás, zúzódás,
és benntartjuk éjszakára, hogy kizárjuk az agyrázkódást...
...de rendbe fog jönni.
Kösz.
Na ne már!
Egy szót se!
Ringyó!
Hé, jól van?
Igen.
Azt hiszem, megmentette az életem.
Kezd francos szokásommá válni. Higgyen nekem, nem nagy ügy.
- Hapsikám, ez az életem. - Nem igazán úgy értettem.
Maga az.
Igen. Maga meg a nővér.
Eltörött.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
- Megsérült, hadd nézzem meg. - Jól vagyok.
Hé!
Hadd lássam el, ez a legkevesebb. Jöjjön!
Felszíni sérülés. Semmi, amivel pár öltés és az antibiotikum ne tudna elbánni.
Most vagy a gyűrűmet bámulja vagy a melltartóm fürkészi. Melyik?
- A gyűrűt. Én csak... - Csak vicceltem.
A régi jegygyűrűm. A férjem meghalt pár évvel ezelőtt,
szeretem a szivem közelében tudni.
Biztos nagyon szerette.
Igen.
Énektanár volt a Szentelt Szív általánosban,
a gyerekek imádták.
Mert egyedi volt. Nem ezzel a dó-ré-mi hülyeséggel jött. Minden évben rendezett énekestet,
és a gyerekek Bowie-t, Pink Floydot, Rush-t, Beach Boyst, Jane's Addictiont énekeltek.
- Amit csak el tud képzelni. - Bámulatos.
Igen. Hihetetlen volt.
De vége lett... Olyan gyorsan történt.
Az egyik nap még szépen éldegéltünk.
Aztán, bumm, meghalt.
Ez szörnyű.
Az.
De...
egy nap felébredtem,
és belémcsapott.
El kellett engednem Tommyt.
Egyszer majd újra látom. De addig,
el kell fogadnod, hogy így kellett lennie.
- Voltak gyerekeitek? - Nem.
Nem. De minden évben ugyanúgy megrendezem az énekestet.
Pár nap múlva lesz a következő.
- És el kellene jönnöd. - Talán.
Tessék.
Fogd, és gondold át.
Hívj fel, ha érdekel.
Hé, megjöttek a zsaruk.
Értem. Üzenem, hogy szarul időzítenek.
Ez az ajándék, amit apának vettél az évfordulóra? Megnézhetem?
Ugye nem az apád bérelt fel?
Dehogy. Csak kíváncsi vagyok. Lefogadom, hogy az óra lesz az, ugye az?
Ha elmondod apádnak, csak még jobban várja majd.
De már csak egy pár nap.
- Jól vagy? - Jól, mami. A bácsi megmentett minket.
Köszönöm!
Semmi gond.
Henry Caine.
Nem szabadna élnie. Nem szabadna élnie.
Nem szabadna...
élnie.
- Julia Caine? A nevem Abraham... - Abraham Dale.
Mindig is tudtam, hogy eljön. Kérem, jöjjön be!
Elnézést a kupiért. Épp költözünk.
Őszintén sajnálom, amit a férjem tett a feleségével és a fiával.
Henry volt a legjózanabb, legelfogadóbb ember, akit valaha ismertem.
Akkor meg...
akkor mi történt?
Ő...
volt egy halálközeli élménye.
Elütötte egy részeg sofőr.
Háromszor is meghalhatott volna aznap éjjel. Végül sikerült újraéleszteniük,
egy héttel később haza is hozhattuk.
Aztán kezdődött...
különösen viselkedett, fura gondolatai voltak életről és halálról.
Megszállottan kutatott paranormális dolgok után.
EHJ, a fehér fény, megérzések, ilyenek után.
Azt is mondta, hogy képes embereket menteni.
Először úgy gondoltam, érthető. Hiszen majdnem meghalt.
De aztán már túlzásnak éreztem.
Hogy érti, hogy túlzásnak?
Megmutatom.
Látja? Magára hagyom.
VONAT ÜTÖTTE EL
EGYÜTT - MÉG A HALÁLBAN IS A HALÁL VOLT A TÁRSA
A RENDŐRSÉG MEGERŐSÍTETTE, HOGY AZ ELTŰNT NŐT ELRABOLTÁK
MARY FREEMAN
HALÁLOS KOMP SZERENCSÉTLENSÉG
A NŐ LESZÚRTA A KAPITÁNYT ÉS A SZIKLÁKNAK VEZETTE A HAJÓT
MARY FREEMAN
SÁTÁN
HA MEGMENTESZ VALAKIT, FELELŐS VAGY ÉRTE
A MEGMENTETTEK
Hogy az a...!
Henry mindig lelőtte a biztosítékokat.
Igazán?
Nem tudja véletlenül, mit jelöl az "e"?
Nem.
Nem bánná, ha elvinném ezeket, hogy átolvashassam?
Persze. Nekem nem kellenek.
Nézze, még egyszer, sajnálom, amit a férjem tett.
El se hiszem, mennyire el van tőlem távolodva.
- "Van"? Miről beszél? - Hogy érti?
- Azt mondta, "van". - És?
Nem azt akarta, "volt"? "Mennyire el volt távolodva"?
Hát nem tudja?
- Henry életben van. - Láttam, ahogy meghúzta a ravaszt.
Túlélte. Odaát van Belmontban.
Az azilum.
Idefent tartjuk. Itt van már pár hónapja,
mióta visszatért kómaföldről.
Ha engem kérdez, sosem lát bírósági termet.
Miért?
Az öreg Henry...
halottakat lát.
Miattam ne zavartassa magát. Csak itt állok, és ügyelek, hogy tisztán játszanak.
A feleségem és a fiam.
Miért tette?
Miért ölte meg őket?
Meg kell ölnöd, ha megmented.
Jézusom, maga őrültebb, mint gondoltam.
Ha megmented,
felelős vagy.
Felelős miért?
A következményekért.
Rettenetes következményekért.
Miféle következményekért?
Sosem enged, ha beengeded.
Nem zárhatod ki a holtakat.
A holtak kísértenek, míg helyre nem hozod, amit tettél.
Ha megmented, meg kell...
meg kell öld.
Tria Mera.
- Trió micsoda? - Tria Mera!
Meg kell ölnöd, ha megmented.
Meg kell ölnöd, ha megmented!
Ez egy hármas.
Mi köze a háromnak az ördöghöz?
- Szia, Abe. - Szia.
Épp most végeztünk a próbával az előadásra, amiről beszéltem,
szóval itt voltam a közelben,
és...
Szia.
- Remélem, nem bánod, hogy benéztem. - Nem, dehogy...
Nem bánom.
De miért?
Mikor...
volt az utolsó alkalom, hogy olcsó bort ittál?
Ez nagyon kedves, de igazán nem kell ezt tenned.
Tudom, hogy nem kell.
De akarom.
Nős vagyok.
De köszönöm.
Abe, olvastam az aktád.
Tudom, miért voltál az intenzíven, mikor először találkoztunk.
Tudom, mi történt Rebeccával és Dannyvel.
Aztán megmentetted az életem.
Szeretném meghálálni.
- Tetszik az új hajszín. - A lila jó volt, de...
- A borhoz járt. - Így van.
Ez nagyszerű. Tényleg.
Nagyon köszönöm.
- A rossz borra és a jó társaságra. - Tényleg rossz.
El kell járnod és ilyen dolgokat tenned.
Ez az egyetlen módja, hogy túllépj rajta.
Danny és Rebecca volt a mindenem.
Tommy meg az enyém.
De nem dobhatod csak úgy be a törölközőt, Abe.
- Gyere! - Hova megyünk?
Az O'Malley's-be.
Szétrúgom a segged billiárdban, hogy visszanyerjem a 2.50-et, amit a borra költöttem.
2.50?
Nem csodálom, hogy letépted.
Nyolcan a sarokba.
Hát jó.
Mit szólnál dupla vagy semmihez?
Benne vagyok.
Rakd fel, nagyfiú.
- Bocsi. - Nem, semmi baj.
Nem... nem kellett volna.
- Ma még semmiképp. - Nem, semmi baj. Őrület, de nem baj.
Megszakítjuk műsorunkat. Tragikus baleset történt,
hatan ember meghalt, többen megsebesültek.
Egy idősebb férfi egy narancs színű furgonnal...
...felhajtott a zsúfolt buszmegállóba. Eddig...
Jól vagy, Abe?
Szemtanúk szerint a furgon direkt fordult az utasok felé...
Igen, csak...
Sherry, mennem kell.
- Ismerted? - Igen.
Hívlak majd, rendben?
Meg kell ölnöd, ha megmented. Meg kell ölnöd, ha megmented.
"A harmadik nap"?
George Sutterre a hatóság a konyhában talált rá, a tombolását nem is tagadta.
A felesége és gyermekei testét az ágyukban találták meg, oly kegyetlenül lemészárolva,
hogy fogorvosi leletek alapján kellett azonosítani őket.
Sutter sosem erőszakoskodott otthon,
és mikor kérdezték, nem tudott magyarázatot adni...
Beverly Ann Cloy, aki 27 éve nővérként dolgozik,
ma reggel megfojtotta 14 betegét. Aztán nyugodtan hazaindult...
Nincs magyarázat rá, hogy miért vesztette el Dickson a gép feletti uralmát...
- ...semmi oka sem volt... - ...nem tudta megmagyarázni...
Mindig a harmadik napon...
miután Caine megmentette őket.
A hatóságok zavarban vannak, hogy miért is hajtott a férfi a megállóba,
és arról számoltak be, hogy indítékot sem tudtak kideríteni.
"A harmadik napon Krisztus ismét feltámad."
De mi van az ördöggel?
Mi van az ördöggel? Mit csinál a harmadik napon?
Mi történik a harmadik napon?
"Jelenések 13:18."
"A kinek értelme van, számlálja meg a fenevad számát."
"A kinek értelme van, számlálja meg a fenevad számát;
Mert emberi szám: És annak száma hatszázhatvanhat."
"A Bibliát a római időkben ókori görög nyelven írták."
"Minden görög és ókori görög..."
"...betűnek van numerikus megfelelője."
Mindig a harmadik napon.
De mi van az ördöggel?
Mi van az ördöggel? Mit csinál a harmadik napon?
A harmadik napon...
miután Caine megmentette őket.
"A Bibliát a római időkben ókori görög nyelven írták."
"Minden görög és ókori görög betűnek van numerikus megfelelője."
HARMADIK NAP
GÖRÖG FORDÍTÁSBAN
A HARMADIK NAP - TRIA MERA
Tria Mera.
T-t-tria...
M-m-m-m-mer...
"Lucifer, latinul annyit tesz, Fényhozó."
"Az fő angyal, akit letaszítottak a mennyből,
mert fellázadt Isten ellen, hogy hatalmát megszerezze."
"Kit Luciferként ismertek a mennyben,"
most ördögként ismeretes
"a Földön."
A harmadik nap az ördög jele.
A kölyök, akit megmentettem a hídon.
Ma van a harmadik nap.
Aznap vittem kórházba, mikor segítettem neked is. Meg kell találnom.
Nem szabadna ilyet tennem, Abe.
Eddig is csináltunk tíltott dolgot, Sherry.
Igaz.
Megvan, Kurt Green.
- Sir Alfred Hotel. - Sir Alfred. Hát persze. Köszönöm, Sherry.
- Abe. - Igen?
Mi jók vagyunk?
Remélem.
- Szia. - Szia.
- Igen? - Abe, jézusom!
Marty, figyelj, azt hiszem, már értem, miért tette Caine.
Azt hitte, meg kell tennie, mert nincs más választása.
- De mit? - Megmentettem azt, aki nekiment a megállónak.
Megmentettem a gyereket is, és nem tudom, mit tervez.
Szörnyű dolgok történnek a harmadik napon, miután a fény segítségével megmentesz valakit.
- Figyelj! Hallod, amit mondasz, haver? - Nem, te figyelj!
Lehet Lucifer, az ördög vagy ezek a szellemek.
Bármi is legyen, meg tudom állítani, Marty,
mielőtt bárkinek is baja esne.
Tudod, hogy a haverom vagy, igaz? És szeretlek. Tényleg.
De nem állhatok, és nézhetem, ahogy ezt teszed magaddal. Nem is fogom.
Üzlet van. Erre képtelen vagyok, haver. Egy csomó dolgunk van.
Itt a busz megálló.
Marty. Marty...
Mondd még egyszer, nem hallak!
Meg kell ölnöd, ha megmented.
Ölnöd kell! Ölnöd kell!
Kurt. Kurt.
Kurt!
Szörnyen sajnálom.
Őszintén sajnálom.
Sajnálom. Elnézést.
Fegyvere van!
Menjünk innen!
- Rakd le a fegyvert! - Másik oldal. Másik oldal.
- Nyugi. - Kurt!
Gyerünk! Most! Megvan. Megvan.
- Nyugodjanak meg! Lassan hagyják el az épületet. - Erre, kérem.
Kurt!
Kurt, mi a baj? Kurt!
Kurt!
Tria Mera.
Menj le a földszintre és hívd a 911-et!
Miért?!
Nem kellett volna megmentened.
19:30.
Sherry.
Ölnöd kell! Meg kell ölnöd, ha megmented.
- Meg kell ölnöd, ha megmented. - Ölj! Ölj!
Végre ideértél.
- Betegre aggódtam magam. - Miért?
Hallottam, mi történt a hotelben.
Először megmented az életét, és...
Rettenetesen érezheted magad, Abe.
Sherry, beszélnünk kell.
Miről?
- Odakint. Kint elmondom. - Itt is elmondhatod.
- Nem magyarázhatom el ennyi ember előtt. - Miért nem?
Meg kell ölnöd, ha megmented.
- Mi az, Abe? - Ölnöd kell!
- Velem kell jönnöd! - Mit csinálsz?! Ez fáj!
- Meg kell tennem! - De mit?
Sherry, nem szabadott volna megmentselek.
- Csillapodjon. - Te nem...
- Csillapodjon! - Te nem érted.
- Eressze el a lányt! - Még nem szállt meg!
Hallgass meg! Sherry!
Sherry!
Sokan meghalnak. Sokan meghalnak.
Ne, ne, ne. Ne itt. Bárhol, csak itt ne.
Tessék az étlap. Azonnal visszajövök.
Az öreg férfi, aki megölte azokat az embereket, te mentetted meg.
És a srác a hotelben, őt is te mentetted meg.
És aztán megmentettél engem.
Nagyon sajnálom, Sherry.
Ne sajnáld.
Annál az embernél fegyver van!
Rendőrség! Tegye le a fegyvert!
Hallgasson rá, uram. Nem akarja, hogy bárki megsérüljön, igaz?
Tegye le!
Kérlek, csak állítsd le.
Neked...
meg kell halnod.
Hölgyem.
Kérem, jöjjön!
Meg kell ölnöd, ha megmented.
Ölj! Ölj! Ölj!
Átveszem.
Ölj! Ölj! Ölj!
Sokkban van. Vigyük innen!
Ölj! Ölj!
Fenébe!
- Sosem láttam még ilyet! - Jegyezd meg az időt, és adj neki nyugtatót!
19:29.
- 2 milliliter Versed. - Hallgattasd már el!
Mi a fene?!
Tria Mera.
Tommy.
Jól vagy? Szállj ki!
Fordította: Mammut Idözitette, korrigalta: HighCode